jueves, 6 de enero de 2011

Adaptaciones cinematográficas

Preparando la lista de pelis que veremos en este semestre, me quedé bloqueada en el apartado "Adaptaciones al cine". No sabía muy bien cual poner.
Os explico:
El curso que imparto tiene como unos de sus objetivos mostrar algún apartado relacionado con la cultura de los países de habla hispana. Se da en inglés y a él puede asistir cualquier estudiante de la universidad haya estudiado o no español.
Pero sean o no estudiantes de español creo que es una pena que no sepan qué es el Realimo Mágico por ejemplo, o quién es Lorca o Gabriel García Márquez. Estos temas o personajes se pueden presentar de una forma clara dentro del apartado de "Adaptaciones"
Así pues el año pasado en este apartado vimos "Como agua para chocolate" como disculpa para ver el "realismo mágico" y "La casa de Bernarda Alba" para conocer la figura de Lorca.

He de añadir a esto que la selección de películas depende de muchos factores:
- Que se necesite o no con subtítulos (español o inglés)
- Que pueda ser del interés de los estudiantes
- Que esté disponible la copia que se desea...
Factores todos ellos que hacen que finalmente debas olvidarte de mostrar una que te era imprescindible o que te veas obligado a poner otra que no es precisamente de tu agrado.

Cuando vimos "Como agua para chocolate" les pareció "pasada de moda" y no entendían los casos de realismo mágico que podían aparecer pues les parecía ridículo, sin sentido y muy "traído por los pelos"
Con "La casa de Bernarda Alba" se aburrieron soberanamente. Lorca les encantó, pero la película... lenta, aburrida...

Tan cierto es que no voy juzgar estos comentarios, como que esas dos películas este año no están en el programa.

Como en otras ocasiones recurrí a la lista de distribución FORMESPA para resolver el bloqueo de selección de peli. De nuevo, gracias a las aportaciones de sus componentes, he resuelto la lista para mis curso y de paso he hecho una lista de 100 películas basadas en novelas, relatos y obras de teatro de autores de habla hispana. La mayoría son de obras de autores españoles, por lo tanto en esta lista queda bastante por hacer. También he intentado filtrar un poco las producciones que me he ido encontrando y finalmente he escogido aquellas hechas en los últimos 30 años.

Además os dejo links que me han recomendado donde podemos encontrar o bien más información o bien algunas adaptaciones:

- El archivo de Radio Televisión Española AQUÍ
- Video - Resumen de algunas obras literarias: AQUÍ
- Biblioteca del Instituto Cervantes: AQUÍ
- Susana Cañuelo ha hecho un excelente trabajo alrededor de este tema, como se puede ver en su tesis y en algunos de sus trabajos: La Adapatación Cinematográfica en el aula ELE. Clásicos adapatados. Base de datos de su tesis "Cine, literatura y traducción".
- También gracias a Susana di con la Base de datos de eplículas del Ministerio de Cultura. Si escribís "basada" en la pestaña de -argumento/guión- y el año (por ejemplo, para acotar un poco) os aparecen las adaptaciones (pero comprobad bien después en la ficha de la película pues a veces está "basada en el guión del director" por ejemplo)

Y aqui os dejo el documento con las 100 pelis:

CINE_Adaptaciones cinematográficas